08 лист.

Сини Гангу та Шантану

Автор Середа, 08 листопада 2017 12:54 Опубліковано в Махабхарата

Шантану — лучник, шукав він стежину,
полюючи часто на всяку тварину.

Таємні стежки ним обирались,
де буйволи й антилопи часто ховались.

На шляху в Гангу-річки, з протилежного боку
зустрівся відважний стрілець ненароком.

З співаками Небес, із напівбогами
дзвеніла земля під його ногами.

Якось красуню зустрів Шантану
і здивувався чарівному стану.

Чи-то богиня краси наближалась,
на лотосі чистому над ним левітала.

Свіжа, білозуба, мила й безпечна,
в найтонших тканинах, скрізь безперечна.

Вона засіяла світлом невинна,
як рідксного лотосу серцевина.

Дивився володар, магнітила тяга,
очима він пив її та мучила спрага.

Вона наближалась, бажанна до болю.
І пив він та спрага росла все ж поволі.

Він теж у сіяні царської влади
запалив в ній бажання щиро кохати.

Дивилась на нього з коханням, тремтінням,
так наче умів він якесь ворожіння.

Спитав повелитель, сповнений жару:
«Співачка небесна ти чи-то апсара?

Змія чи данаві — життя ворогиня?
Людське ти дитя чи небесна богиня?

Земною? Небесною сяєш красою?
Ким не була б ти, будеш зі мною.»

Почувши звучання ніжного слова,
угоду з васу дотримать готова.

І голосом ніжним, царю догоджаючи,
сказала юнка, ніби співаючи:

«Твоєю дружиною покірно я стану.
Та що б не робила я, о мій Шантану.

Хорошою буду я тобі чи дурною. -
клянись, що сперечатись не будеш зі мною.

Якщо ж образиш мене і осудиш,
то чоловіком мені більш не будеш.»

«Згоден!» - сказав він, її обдаровуючи
втіхою, ні межі, ні краю не знаючи.

Її отримавши, як долю бажану,
насолоджувався нею, любив він кохану,

Вирішив він: «Піде вона прямо чи по краю -
мовчатиму, ніколи її не спитаю.»

І був задовлений цар цариці красою,
її любов'ю, чеснотою та чистотою,

її поводженням, спокійним і рівним,
її догоджанням на ложе любовному здібним.

То Ганг була, та цариця-богиня,
що в трьох світах блаженна святиня!

Прийнявши людську подобу чудесну,
вона красу зберегла. ту небесну.

З тих пір став чоловіком Річки богорівний
Шантану, царів повелитель державний.

Вона тішила володаря спокусливим танцем,
розкішним тілом ділилась з коханцем,

і ласкою ласка її нагороджувалася, -
його тішачи, сама насолоджувалася.

Шантану, любов'ю своєю поглинений,
втіхами кращої з дружин він спокушений,

не бачив він, як місяці мчать і роки,
а мчали вони, мов гірські ті струмки.

Йшов час. Змінювалися осінь на літо.
Дружиною вісім синів було сповито.

Як тільки дитина щойно родиться,
негайно його в Гангу топить цариця.

Шантану страждав від таємного горя,
та мовчав, тримав слово в суворій покорі.

Коли народила вона восьмого сина,
чудову, рідну серцю батька дитину,

він крикнув, восьмий раз не бажаючи втрати:
«Не смій вбивати його! Хто ти й чия ти?

Відплата за це лиходійство здійсниться,
бійся, о злодійко, ти - синовбивця! »

Чоловіку сказала: «Ти серце не муч,
ти батько найкращий і син буде поруч!

Загинути не дам я останній дитині,
та назавжди тепер тебе я покину.

Я - мудрим Джахну відроджена волога,
я - Ганг, незліченних подвижників благо.

Жила я з тобою, бо так захотіли
безсмертні заради божої цілі.

Я зустріла вісім божеств, вісім васу,
підвладних прокляття гнівному гласу:

Їх Васиштха прокляв, щоб горді боги
людьми народилися, безсилі, убогі.

А стати їхнім батьком, о володар і воїн,
лиш ти на землі знайшовся достойним.

І щоб повернути їм початок безсмертя,
я матір'ю стала щиро й відверто.

Ти вісім божеств народив, Ясноликий,
тим самим ти став і на небі великим.

З тобою дізналась я радість зачаття
і васу позбавила від страшного прокляття.

Дала я знедоленим вірне те слово:
коли у подобі людській вони знову

народяться, — їх в Гангу-річці втоплю я,
безсмерття кожному з них поверну я.

Тепер я тебя покидаю навіки.
Мене чекають боги та ріки.

Дивись, богорівного бережи ти сина.
Він буде мудрець, хоробра дитина.

В обіцянках він буде подібний булату,-
дарований Гангом, син Гангадатту!»

03 лист.

Народження Шантану

Автор П'ятниця, 03 листопада 2017 16:25 Опубліковано в Махабхарата

Пратіпа, бажаючи загального блага,
річки полюбив дивовижну вологу.

Біля Гангу-річки благочестям наповнений,
в мантрах-молитвах провів довгі роки він.

Та якось до нього у сяйві вродлива
прийшла молода, така ніжна, зваблива.

Подібна коханню вічно юнки-богині,
красива Ганг в чудесній долині.

Обличчя її щастям й миром сіяло.
До царя на коліно, подібна до шали,

своїм тілом прекрасним на праве сміливо
з усмішкою мудрою красунечка сіла.

Сказав їй Пратіпа: “Чого тобі треба?
У чому, красуне, твого серця потреба?”

“Тебе я бажаю знову і знову.
Не принижуй мене, не прийму я відмови.”

Пратіпа сказав: “Я відданий благу.
Я навіть дружині не дав перевагу.”

Тим більш із жінкою незрозумілої касти.
Таке моє слово, ні ким непідвласне.”

“Володарю, я не нижчої касти.
До тебе прийшла для солодкої страсті.

Краса молода моя настільки бажана,
відраду пізнаєш ти, як стану кохана.”

Пратіпа відповідав їй незмінно, невтомно:
“Погубить мене така зрада закону.

Не зроблю я так, як тобі захотілось:
на правому коліні моєму ти всілась,

де доньки, невістки сідають, о діво,
а місце коханої, милої — зліва.

Дружиною стати моєю не маєш ти права,
оскільки ти сіла безтурботною справа.

Якщо ж ти хочеш зі мною зріднитись,
кажу тобі з сином моїм одружитись.”

Богиня відповіла своє слово:
“О праведник, ти не порушиш закону.

Я заміж за сина піти вже готова,
знайти чоловіка із роду святого.

Тобі, о сподвижник, на щиру догоду
я стану відданою Бхаратівському роду.

Щоб вас прославляти — залишу я спадок.
Ви — блага і честі джерело і початок.

Складемо угоду в знак цієї події,
твій син, роздумуючи про мої дії,

не спитає ніколи, звідки я родом, -
і щастя з моїм віднайде він приходом.

Своїм синам, хорошим і чесним,
зобов'язаний буде блаженством небесним.”

Сказала і щезла. А час все плинув.
Пратіпа чекав народження сина.

Він, бик серед воїнів, подвигами вразив,
які звершав з дружиною разом.

Заради спокою і добра цар трудився.
І син вже в літніх людей народився.

Як було сказано всесильною мовою,
той самий Махабхіша у вигляді новому.

Пратіпа душевний своєму сину
дав скромне ім'я - Смиренний Шантану.

Нехай завоює він світ милосердям,
закони добра поширює чемно.

Він ріс, дотримуючись законів і правил.
Пратіпа дорослого сина наставив:

“Красива, чарівна, розкішно убрана
з'явилася жінка прекрасного стану.

До тебе прийде вона дуже скоро
з бажанням добра, з коханням прозорим.

Не питай її: “Хто ти, з чиєї сім'ї?”
Прийми цю жінку, її обійми.

Не питай ти про вчинки, провини.
Будеш мати синів від дружини.

Пізнай насолоду, щоб твоя кохана
тебе взнаючи, тебе покохала.

Пратіпа останній сказав із наказів
і сина Шантану на царство помазав.

Нехитрий, користі та злобі чужий,
пішов він жити в гущі лісовій.

02 лист.

Обіцянка Гангу

Автор Четвер, 02 листопада 2017 16:39 Опубліковано в Махабхарата

Сказання про сина річки, про рибачку Сат’яваті та царя Шантану

Аді Парва (книга перша) 91-100

Обіцянка Гангу

В сказаннях правдивий, у битвах завжди правий,
володарем був Махабхіша держави.

На честь Індри заколов він коней дуже спритних.
Вшанував його безліччю жертв добровільних.

Від Індри за це пізнав благу милість –
на небі в безсмерті так хороше жилось.

Та якось перед Брахмою спокійні та строгі
постали, прийшовши з поклоніннями, боги.

Прийшли і сподвижники царського лику.
Відвідав Махабхіша зібрання велике.

Та й Ганг, річка найкраща, до діда,
сяюча прийшла на уклін та бесіду.

Подув несподівано вітер зі сходу
і сукню красуні підняв зависоко.

Відвернувшись збентежені боги, зніяковіли.
Та Махабхіша дивився пристрасно та похітливо,

як під вітром піднімається плаття,
тоді він почув від Брахми прокляття.

«Серед смертних народжених, серед них ти з'явишся,
і смертним ти знову для смерті народишся.»

Махабхіша згадав, безсмертних покинувши,
всіх добрих і мудрих царів-володарів.

Він вирішив, Пратіпа його батьком буде, -
він царює славно і праведно судить.

Як тільки Ганг Махабхішу побачила,
свої серце і розум для нього призначила.

Та й пішла. День ішов до вечірнього часу,
перед Гангом вісім божеств, вісім васу

з'явилися тоді на самотній дорозі
у бруді, в пилюці, іти вже не в змозі.

«Я бачу вісім облич жалюгідних.
Де ж вісім васу красивих і гідних?»

«О, Гангу!» - відповіли васу в чомусь винні.
«Жахливим прокляттям ми прокляті нині.

За малий проступок, переймаючись душевно,
ми милостивим Васіштхою прокляті гнівно.

Коли святий шепотів мантри таємні,
наблизились до нього випадково та чемно.

Прокляв нас сподвижник в нестримній злобі:
«Ви будете у смертній зачаті утробі!»

Зі знавцем вед ми сперечатися не можемо
та проханням тебе, о річко, потривожимо.

Стань матір’ю нам, щоб вийшли ми знову
із черева небесного, не із земного!»

На них подивилася, світла та рідна,
і ясно промовила Ганг, що «Я згідна!

Ви прийдете на світ із божественної плоті.
Кого ж із людей ви батьком назвете?»

Відповіли васу: «Із роду людського
ми вибрали батька для себе такого.

Це син Пратіпи, на ім’я Шантану.
Правдивий, не схильний до гріха та обману.»

Відповіла: «Вас від біди я позбавлю.
І вам і йому насолоду надам я.»

Для васу в стражданнях відкрилась надія:
«Ти, що течеш в трьох світах, ми радієм.

Але лиш тоді вернешся до небесного роду,
коли синів своїх кинеш в глибоку ти воду.»

«Сперечатися з вами, васу, я не буду.
Та зустріч нашу він тоді не забуде,

коли перед ним як дружина я стану, -
останнього сина віддам я Шантану»

«Хай буде нам щастя! - » васу так радіють.
Восьму частину йому усі вділять

сили своєї та сильного сина
володарю Ганг народить на зміну.

Добро буде сіяти, прославить він предків,
але син помре, не залишить нащадків.

І васу знайшли здоров'я й свободу,
як тільки з Рікою уклали угоду.

Все починається зараз

*

Все колись з чогось починається. Потрібні знання можуть прийти звідки завгодно і найголовніше – не пропустити ті чарівні миті, коли двері можливостей починають відкриватися.

 

Є запитання? Звертайтесь

Чим зможемо – тим допоможемо!
Онлайн консультації: Тисни тут...
Тел.: +38 099 27 93 495 Тисни тут...
Пишіть: Тисни тут...

 

Маєте намір практикувати?

Це не складно! Спочатку необхідно прийняти рішення і згенерувати намір, а все інше трапиться як наслідок.
Дізнатися більше...

 

Хочете поділитися досвідом?

Або розповісти про себе! Надсилайте матеріал і після перевірки модератором він буде розміщений на наших порталах.
Дізнатися більше...