Обіцянка Гангу

Автор 
Оцініть матеріал!
(0 голосів)
Ганга дає обіцянку синам васу Ганга дає обіцянку синам васу

Сказання про сина річки, про рибачку Сат’яваті та царя Шантану

Аді Парва (книга перша) 91-100

Обіцянка Гангу

В сказаннях правдивий, у битвах завжди правий,
володарем був Махабхіша держави.

На честь Індри заколов він коней дуже спритних.
Вшанував його безліччю жертв добровільних.

Від Індри за це пізнав благу милість –
на небі в безсмерті так хороше жилось.

Та якось перед Брахмою спокійні та строгі
постали, прийшовши з поклоніннями, боги.

Прийшли і сподвижники царського лику.
Відвідав Махабхіша зібрання велике.

Та й Ганг, річка найкраща, до діда,
сяюча прийшла на уклін та бесіду.

Подув несподівано вітер зі сходу
і сукню красуні підняв зависоко.

Відвернувшись збентежені боги, зніяковіли.
Та Махабхіша дивився пристрасно та похітливо,

як під вітром піднімається плаття,
тоді він почув від Брахми прокляття.

«Серед смертних народжених, серед них ти з'явишся,
і смертним ти знову для смерті народишся.»

Махабхіша згадав, безсмертних покинувши,
всіх добрих і мудрих царів-володарів.

Він вирішив, Пратіпа його батьком буде, -
він царює славно і праведно судить.

Як тільки Ганг Махабхішу побачила,
свої серце і розум для нього призначила.

Та й пішла. День ішов до вечірнього часу,
перед Гангом вісім божеств, вісім васу

з'явилися тоді на самотній дорозі
у бруді, в пилюці, іти вже не в змозі.

«Я бачу вісім облич жалюгідних.
Де ж вісім васу красивих і гідних?»

«О, Гангу!» - відповіли васу в чомусь винні.
«Жахливим прокляттям ми прокляті нині.

За малий проступок, переймаючись душевно,
ми милостивим Васіштхою прокляті гнівно.

Коли святий шепотів мантри таємні,
наблизились до нього випадково та чемно.

Прокляв нас сподвижник в нестримній злобі:
«Ви будете у смертній зачаті утробі!»

Зі знавцем вед ми сперечатися не можемо
та проханням тебе, о річко, потривожимо.

Стань матір’ю нам, щоб вийшли ми знову
із черева небесного, не із земного!»

На них подивилася, світла та рідна,
і ясно промовила Ганг, що «Я згідна!

Ви прийдете на світ із божественної плоті.
Кого ж із людей ви батьком назвете?»

Відповіли васу: «Із роду людського
ми вибрали батька для себе такого.

Це син Пратіпи, на ім’я Шантану.
Правдивий, не схильний до гріха та обману.»

Відповіла: «Вас від біди я позбавлю.
І вам і йому насолоду надам я.»

Для васу в стражданнях відкрилась надія:
«Ти, що течеш в трьох світах, ми радієм.

Але лиш тоді вернешся до небесного роду,
коли синів своїх кинеш в глибоку ти воду.»

«Сперечатися з вами, васу, я не буду.
Та зустріч нашу він тоді не забуде,

коли перед ним як дружина я стану, -
останнього сина віддам я Шантану»

«Хай буде нам щастя! - » васу так радіють.
Восьму частину йому усі вділять

сили своєї та сильного сина
володарю Ганг народить на зміну.

Добро буде сіяти, прославить він предків,
але син помре, не залишить нащадків.

І васу знайшли здоров'я й свободу,
як тільки з Рікою уклали угоду.

Прочитано 171 разів
Амріта

Амріта (Олександра Куліш) – письменник, перекладач, видавець, засновник та головний редактор порталу Мистецькі грані. Учениця Махайогі Пайлота Бабаджі (Сомнатх Гірі).

Email Ця електронна адреса захищена від спам-ботів. Вам потрібно увімкнути JavaScript, щоб побачити її.
Детальніше в цій категорії: Народження Шантану »

Прокоментувати:

Переконайтесь що ви заповнили усі поля, відмічені зірочкою (*). HTML код не допускається

Все починається зараз

*

Все колись з чогось починається. Потрібні знання можуть прийти звідки завгодно і найголовніше – не пропустити ті чарівні миті, коли двері можливостей починають відкриватися.

 

Є запитання? Звертайтесь

Чим зможемо – тим допоможемо!
Онлайн консультації: Тисни тут...
Тел.: +38 099 27 93 495 Тисни тут...
Пишіть: Тисни тут...

 

Маєте намір практикувати?

Це не складно! Спочатку необхідно прийняти рішення і згенерувати намір, а все інше трапиться як наслідок.
Дізнатися більше...

 

Хочете поділитися досвідом?

Або розповісти про себе! Надсилайте матеріал і після перевірки модератором він буде розміщений на наших порталах.
Дізнатися більше...